У меня есть сайт, на котором я раньше выкладывал множество сложно читаемых технических статей. Хочу ещё один ресурс создать, на котором размещу те же материалы, но написать их нужно более лаконично, и понятным языком. Можете посоветовать, как сделать это?

А я бы лучше такую работу рерайтеру поручил. Мало того, что самому не придётся уйму времени тратить, так он наверняка ещё и справится с такой задачей лучше.