Обожаю «Все создания великие и малые» за атмосферу, но в оригинале смотреть тяжело: у героев сильные региональные акценты и я половину фраз просто не разбираю. Даже с субтитрами не всегда спасает — слова знакомые, но произношение непривычное. Как научиться понимать такую речь?
С акцентами помогает одна вещь: проговаривать за героями. Тут https://entalk.io/ru/series/54833/all-creatures-great-and-small можно ставить паузу после каждой фразы, переслушивать и повторять вслух. Ещё удобно, что в плеере есть функция прослушать дикторскую озвучку слов с британским акцентом — можно сравнить, как звучит правильно. И обязательно ставьте двойные субтитры: английские, чтобы видеть написание, и русские, чтобы не потерять нить повествования.
Русская версия Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)